domingo, 10 de diciembre de 2017

CURIOSIDADES DE LA VIDA DIARIA EN CALIFORNIA I . Autor : Enrique Garralaga Robres



PRIMERA PARTE

En parte por motivos familiares, y en parte por celebrar nuestro 40º aniversario de boda, mi mujer, Carmen, y yo decidimos pasar una temporada en Rossville, ciudad muy cercana a Sacramento, que es la capital del estado de California, en Estados Unidos, aunque no es ésta la ciudad más grande de dicho estado. La mayor es Los Ángeles, (que a su vez es la segunda mayor ciudad de todo E.E.U.U.), seguida por S. Francisco, Oakland y S. Diego. Esta última se ha convertido en una de las ciudades favoritas de los norteamericanos, por su clima, su prosperidad y su ambiente.

En primer lugar fuimos unos días a Nueva York, en donde no habíamos estado desde hace 10 años. Y después a Sacramento y a Rossville, donde aún estamos. Así el “jet lag”, es decir, la fatiga que producen muchas horas seguidas de vuelo y la adaptación al cambio del horario, se hace más llevadera. Concretamente, en California se lleva con respecto a nosotros un retraso horario de 9 h; o sea que cuando en España son las 9 h de la noche, aquí en California aún son las 12 h de la mañana del mismo día.


( Foto 1 : “Old Sacramento”. La parte más antigua de la ciudad de Sacramento, fundada en 1848, ha conservado el aspecto que tenía en los tiempos de lejano Oeste. )


Lógicamente, hemos aprovechado para visitar lugares tan famosos como las citadas ciudades de Los Ángeles, S. Francisco o S. Diego, así como otros lugares muy conocidos: el Parque Nacional Yosemite, el lago Tahoe, Monterrey, Santa Cruz, etc; y esperamos visitar pronto Las Vegas y el Gran Cañón del Colorado, en el vecino estado de Nevada. Pero no es sobre estos lugares tan turísticos sobre lo que tengo la intención de hablarles. Si es que lo desean, ustedes pueden encontrar fácilmente información sobre ellos, bien en Internet, o bien en las agencias de viaje o en las bibliotecas. 

Habida cuenta de mi larga estancia aquí, y de que no he vivido en un hotel, sino en una vivienda normal, he tenido la oportunidad de ver lo que, en general, un turista no puede conocer; es decir, cómo es la vida habitual y cómo son las costumbres de la gente, he ido a hacer la compra del hogar y a otros comercios, he podido conducir bastantes km, observar coches, gasolineras, gente, ir a pasear, ir a bares y restaurantes, a centros comerciales y de ocio, al cine, etc.

De modo que les voy a relatar, en varias partes por no cansarles, lo que me ha parecido más curioso de la vida cotidiana en California. En esta primera parte, describiré brevemente cómo es el Estado de California. Pero en otras partes sucesivas les iré contando lo que me haya parecido más curioso en relación con bares, restaurantes, centros de ocio y cines. En otras les hablaré de los automóviles y del tráfico, en otras de curiosidades en relación con supermercados y centros comerciales, etc.
Estados Unidos es un país de tamaño enorme: El vuelo de Madrid a N. York lo hicimos en 6 h.15 m., y el de N. York a Sacramento en 5h.45m., luego la distancia de Madrid a N. York, cruzando todo el océano Atlántico, no es mucho mayor que la que hay entre N. York y Sacramento. Ésta última la recorrimos siempre volando sobre territorio norteamericano, de  Este a Oeste.

California, situada al suroeste de Estados Unidos, es un estado muy extenso. Si imaginamos que al territorio español le quitamos Extremadura, California tendría una extensión similar a la de todo el resto de España. Por lo tanto su clima y su aspecto son muy variados. Su territorio es de forma más bien alargada, de Norte a Sur.



(Foto 2 :  El Capitolio de Sacramento, sede del Gobierno y del Senado del Estado Federal de California )


Al Norte limita con el estado de Oregon. Al Este hay montañas muy altas, en la que los españoles bautizaron como Sierra Nevada, aunque sus alturas son superiores. El pico más alto de la Sierra Nevada española es el Mulhacén, con  3.478 m. de altitud. El más alto de la Sierra Nevada californiana es el Monte Whitney, con 4.421 m. de altitud. Allí se encuentran los célebres parques nacionales Yosemite, Sequoia y Kings Canyon, así como el famoso y bellísimo lago Tahoe, caro lugar de vacaciones en verano y en invierno.

Al Oeste limita con el Océano Pacífico. Pero todo a lo largo de la costa oeste hay también otra cadena montañosa, aunque de menor altura que Sierra Nevada, por lo que la costa californiana es muy rocosa y accidentada, con pocas playas. El agua de estas playas es fría comparada con las del Mediterráneo.

En medio queda una llanura de clima muy caluroso en verano y templado en invierno, como nos lo indica la gran abundancia de palmeras muy altas y cipreses. En verano, en Sacramento, son habituales temperaturas de 40 a 42ºC, que pueden llegar a 45ºC. Ahora, al principio del otoño, la temperatura máxima alcanza los 30 o 31 ºC. Los inviernos no son fríos. En las ciudades costeras, por ejemplo San Francisco, Monterrey, Carmel, etc, las temperaturas son mucho más suaves y agradables.

El idioma oficial es el inglés, aunque hay muchísimos hispanoparlantes, sobre todo mejicanos. Muchos de ellos trabajan en bares y restaurantes, y aunque entienden el idioma inglés, entre ellos hablan español, al menos los de primera generación. De modo que en casi todos los lugares de ocio se pueden pedir consumiciones en español. También en muchos otros lugares. Y por supuesto, todos los angloparlantes, o han estudiado algo de español en la escuela, o al menos conocen las palabras y expresiones más habituales de nuestro idioma; de modo que hay que ser cuidadosos con lo que se dice en español cuando hay angloparlantes cerca.

La moneda oficial es el dólar. Actualmente, un euro equivale a 1,18 dólares, aunque el cambio fluctúa diariamente. Me llama mucho la atención que aquí nadie utiliza los billetes de banco. Se paga todo con tarjetas de crédito, desde cantidades muy pequeñas, como un billete de metro, o una pequeña consumición en un bar, etc, a cantidades mayores cuando sea necesario. Hasta en los taxis, se paga habitualmente con tarjetas de crédito.

Naturalmente, también se puede pagar en efectivo, con billetes de banco, pero esto no se ve frecuentemente. Al contrario, hay cada vez más ocasiones en las que ya ni siquiera se puede pagar con dinero en efectivo. Por ejemplo, si se quiere viajar a cualquier ciudad y reservar un hotel o un coche de alquiler, se exige tener una tarjeta de crédito. Otro ejemplo son los parquímetros que hay en las calles de la ciudad de S. Francisco. No admiten billetes.

La densidad del tráfico rodado es absolutamente increíble para quien no haya estado antes aquí. Pondré un ejemplo: Desde Sacramento a S. Francisco hay 170 km. La autovía que conecta ambas ciudades tiene un mínimo de 4 (y en muchos tramos, 5, 6 y hasta 7) carriles en cada sentido. Si nos imaginamos circulando en coche por allí, como si fuera una autopista española, pensaríamos que se puede recorrer cómodamente en hora y media. Pues bien: con suerte, cuesta entre dos horas y cuarto y dos horas y media. En horas punta puede costar tres y más horas. Y es que la cantidad de coches que circulan a cualquier hora del día es inimaginable, y hay frecuentes atascos, más o menos breves. En horas punta, los atascos son kilométricos.

La ciudad de S. Francisco es una alargada península, situada entre el océano Pacífico y el interior de su enorme bahía, la más grande que conozco, de forma irregular y llena de recovecos. Para acceder a ella hay numerosos puentes, el más famoso de los cuales es el Golden Gate, de 1.280 m de largo, que está a la entrada de la bahía cuando se accede a ella en barco desde el Océano Pacífico. Pero también se puede llegar a través de otros puentes. El puente de la bahía Oakland-San Francisco, el más largo, tiene 7.200 m.


           ( Foto 3 : El puente Golden Gate. Al fondo, San Francisco. )


Solo se cobra peaje a los vehículos que entran a la ciudad, y no se les cobra a los que salen. Pero no puede haber estaciones de peaje, porque causarían atascos enormes. En su lugar, hay unas cámaras que graban y leen las matrículas de todos los coches entrantes. Se paga el peaje por teléfono móvil, pero por supuesto, cargando el dinero a la cuenta de una tarjeta de crédito. Aquí tenemos otro ejemplo de un pago que no puede hacerse con dinero en efectivo. Menos mal que se admiten tarjetas VISA europeas, aunque a nosotros nos cuestan las correspondientes comisiones, por estar fuera de Europa.



Saludos desde Rossville, California.
Enrique Garralaga Robres.

sábado, 11 de noviembre de 2017

PASEANDO POR LA HISTORIA : Cronica en La Vanguardia, de una conferencia del hijarano Salvador de Hijar, en el año 1938 en Barcelona.

                                                      

ATENEO PROFESIONAL DE PERIODISTAS DE BARCELONA .
( La Vanguardia, 21 de junio de 1938. )

El padre capuchino Salvador de Híjar, ( cuyo verdadero nombre es Iñigo Cardona ), nos habla de la descomposición de la retaguardia facciosa ,organizado por el Ateneo Profesional de Periodistas, le correspondió anteayer ocupar la tribuna del Ateneo Barcelonés, al sacerdote capuchino Salvador de Hijar, quien disertó sobre el tema " La descomposición de la retaguardia facciosa" . 

La personalidad del conferenciante y el vivo interés del tema hicieron que la amplia sala se llenase completamente. El público había comprendido la importancia que para conocimiento exacto de los hechos que ocurren en la otra zona, tenía la exposición e interpretación
de los mismos por un católico de ortodoxia indiscutible.

Y la disertación respondió plenamente a la curiosidad que su anuncio
despertara. El padre Salvador, de. Hijar aportó amplio acopio de datos
fidedignos que proporcionaron a sus oyentes una visión tan triste como precisa de la tiranía y del desbarajuste que reinan en la España
sometida a la dominación extranjera. Y de la veracidad del informe respondía, con su honor, un fraile español que se ha mantenido fiel a la doctrina de Cristo y que no ha querido renegar de su condición de español.

Precisamente, el padre Híjar comenzó por declarar que en la zona rebelde la religión y la Patria han sido igualmente traicionadas. Y empieza la aportación de datos, algunos de ellos obtenidos en Tudela por el orador de un hijo del ayudante del ex general Franco, Díaz
Várela. En Tudela ante estos informes y el espectáculo lamentable que ve a todas horas, el padre Híjar siente desfallecer su ánimo," y
hace propósito de alejarse en cuanto le sea posible de un ambiente ponzoñoso, en el que los conceptos de religión y Patria servían de
bandería a los más bajos apetitos. Este proyecto consiguió al fin realizarlo, pero no sin vencer muchas dificultades, que el orador nos
cuenta con voz emocionada.

En la zona rebelde, nos dice el conferenciante , existe una enorme descomposición. No hay unidad, ni puede haberla. Ya desde un principio sé vio que no sabían adonde iban. Mientras en Zaragoza, Cabánellas se alzaba al grito de «¡Viva la República!», la oficialidad de Navarra
levantaba la bandera rojigualda y en Valladolid se sublevaban en nombre de «Falange». Las luchas empezaron en seguida. Requetés, monárquicos y falangistas andaban a la greña, mientras se establecía una viva rivalidad entre Franco, Mola y Queipo de Llano. 

Estas discrepancias se han mostrado en todo, hasta en la música. Unos eran partidarios de la «Marcha de los voluntarios», otros preferían la
«Marcha Real» y otros, en fin, se inclinaban por el himno de «Falange».  Y hubo que conceder oficialidad a los tres himnos.
A continuación explica numerosos hechos que demuestran el poco caso que se hace allí de las órdenes del «generalísimo», quien nadie
ignora es juguete de alemanes e italianos, verdaderos dueños de la situación, gracias a los traidores que les abrieron las puertas de España. 

El orador nos dice de la dolorosa impresión que le produjo ver ondear en tierras españolas, como altivo emblema de victoria, la bandera de Italia. Añade que al desprestigio de Franco contribuyó en gran manera el rumor popular que le atribuía una siniestra intervención en la muerte trágica de Mola, un rival que le hacía demasiada sombra.

La desavenencia entre los rebeldes es absoluta.Y no es posible lleguen nunca a un acuerdo. Son muchas las cosas que les separan. En primer lugar, la diferencia de grado en la manera como se sienten heridos en su dignidad por la intolerable y humillante dominación extranjera, dominación que se traducen en continuas vejaciones. Un día los españoles del otro lado que no renegaron de su españolidad y que no se resignan a caer en oprobiosa esclavitud se alzaran contra los invasores y unirán su esfuerzo al nuestro, pues ahora comprenden que servir a la República es servir a España y luchar por la República es luchar
por la independencia nacional.

Una gran ovación cerró el brillante discurso del padre Híjar.


Fuente : La Vanguadia.
21 de Junio 1938.

domingo, 8 de octubre de 2017

EL CANTO DEL GRILLO. Unos recuerdos breves de Hijar .

En el año 1945, existia en Hijar, el puesto de sementales de Ramon Galve.  Disponia sus instalaciones en el Plano Bajo, enfrente del actual Spar de Fernando Monzón.  Alli disponia siempre de unos buenos sementales para cubrir a las yeguas de toda la comarca.

En el año 1931, el P. Miguel de Pamplona, que unos años antes habia estado en el convento de Hijar, donde daba clases y en Semana Santa realizaba el pregón en la procesión, escribio un libro titulado, " A uno de tantos ", donde escribio treinta cartas apologéticas.  El libro tenia 240 paginas.

Hace algunas décadas a principios del siglo XX, un vecino de la Calle Santa Rosa, llamado Manuel, adquirio el paso de la Oración del Huerto, como era de su propiedad , durante el resto del año lo guardaba en la planta baja de la vivienda.  Mucha gente amiga de la familia lo iba a visitar durante el año.

Durante muchos años Hijar adquirio gran fama, en la elaboración de esportones para las caballerias.  Eran los mas buscados de toda la comarca y habia varias familias en nuestra localidad que se dedicaban a estas tareas.

En la zona del Sabinar existió un horno para la elaboración del yeso , donde se llevaban grandes cantidades , que se producia introduciendolo en el agua con elevadas temperaturas, para lo cual disponian de grandes cantidades de leña.

En los años 70 y 80 se proyectaban grandes peliculas en la Casa del Hijarano, los viernes para mayores y los domingos para niños .

domingo, 10 de septiembre de 2017

LOS HABITANTES DE HIJAR EN 2017. Autor : Enrique Garralaga Robres .



Los días 15, 18 y 20 de diciembre de 2016 se publicó en “eshijar” un artículo mío, dividido en tres partes, titulado “Los habitantes de Híjar en 1495”. En él comentaba yo varios detalles sobre los habitantes de nuestro pueblo, como por ejemplo, que bastantes de los apellidos más extendidos hoy en Híjar, ya existían entonces. Estos datos procedían de un censo que ordenó efectuar el Rey Fernando el Católico en dicho año. Puede usted encontrar y leer este artículo, si lo desea, en la sección ARCHIVO ESHIJAR de este blog.

Lógicamente, la estructura de la población de Híjar en 2017 ya no tiene absolutamente nada que ver con la de 1495. Por simple curiosidad, pedí datos al Ayuntamiento sobre los habitantes actualmente empadronados. Les ofrezco a continuación estos datos, que deben entenderse referidos al día 30 de Agosto de 2017, sobre una población total de 1.709 habitantes empadronados.

En primer lugar:

DISTRIBUCIÓN DE LA POBLACIÓN DE HÍJAR,  POR NACIONALIDADES

De nacionalidad española: 1.513 habitantes (el 88,5 % de la población total)

Número de nacionalizados extranjeros, por países:
 1 de Bélgica
 1 de Bulgaria
 6 de Italia
 2 de Polonia
4 de Portugal
32 de Rumanía
 2 de Ghana
 3 de Guinea
 133 de Marruecos
 3 de Argentina
 3 de Perú
 1 de Uruguay
 5 de China

En total, 196 extranjeros, de 13 nacionalidades diferentes (el 11,5 % de la población total)

A continuación:

DISTRIBUCIÓN DE LA POBLACIÓN DE HÍJAR,  POR SEXO Y EDADES, EN INTERVALOS DE 5 AÑOS DE EDAD.

Distribución por edades Hombres Mujeres
Hasta 5 años 24 35
De 5 a 10 años 30 42
De 10 a 15 años 43 37
De 15 a 20 años 36 39
De 20 a 25 años 48 36
De 25 a 30 años 41 46
De 30 a 35 años 58 28
De 35 a 40 años 43 39
De 40 a 45 años 70 47
De 45 a 50 años 50 61
De 50 a 55 años 62 61
De 55 a 60 años 81 58
De 60 a 65 años 54 54
Más de 65 años 206 250
Suma total 846 833

Total hombres: 846

Total mujeres: 833

El número total de hombres y de mujeres está más o menos equilibrado, pero llaman la atención las franjas de edad de menores de 10 años (54 niños frente a 77 niñas), la de 30 a 35 años (58 hombres y sólo 28 mujeres) y la de 40 a 45 años (70 hombres por 47 mujeres).

A pesar de estos desequilibrios en la distribución por sexos, relativamente ligeros, lo que verdaderamente es importante es el grave problema que se da en España, pero especialmente en todo Aragón, y al que Híjar no es ajeno: El desproporcionado envejecimiento de la población.

Los demógrafos, es decir los expertos en el estudio y evolución de la población, ya nos alertan de que, al contrario de lo que nos repiten muy frecuentemente los políticos, el sistema actual de pensiones es insostenible. Creen que incluso a más largo plazo, hasta el sistema completo de la Seguridad Social puede tener dificultades.

Hoy, superan en Híjar los 50 años nada menos que 826 personas (el 48,3 % de la población total). Estas personas tuvieron descendencia cuando eran más jóvenes, pero sus descendientes ya figuran como empadronados (en Híjar o en otras poblaciones, si es que emigraron); puesto que en el futuro ya no van a tener más hijos, no habrá quien los reemplace cuando mueran, dando lugar a una drástica disminución de la población. Sin caer en un excesivo alarmismo, debemos comenzar por ser conscientes de este grave problema que tiene planteado toda España en general, y que en Híjar también se da, de forma muy acusada.

No es un problema de fácil ni rápida solución, pero por algo se puede empezar. Por diversas razones, la institución familiar tiene un gran descrédito entre la gente joven. Si a esto unimos la escasísima ayuda que presta el Estado a las familias o a las parejas con hijos, el problema no hará sino agravarse. Creo que se le deben exigir al Estado ayudas al crecimiento de la población comparables, en la medida de las posibilidades económicas de nuestro país, a las que se dan en otras naciones europeas, que son mucho más generosas; no sólo en dinero, sino también en facilidades para que puedan ser compatibles el cuidado de los hijos y el trabajo.

Viajando por algunos países europeos, como por ejemplo Holanda o Alemania, no es infrecuente ver parejas jóvenes con tres o cuatro hijos, algo casi imposible hoy en día en España. Es decir, que esas ayudas tan generosas ya empiezan allí a dar sus frutos. En esos países comienza a reequilibrarse otra vez la distribución de la población. Si bien hay que reconocer que en España tenemos en contra nuestra el inconveniente, no pequeño, de que los salarios son, en general, más bajos que en dichos países.

Agradezco al Ayuntamiento que me haya facilitado los datos anteriores. A los habitantes de Híjar, españoles y extranjeros, les envío un afectuoso saludo y la bienvenida, respectivamente. Saludo también a quienes, al igual que yo, no residimos en Híjar permanentemente.


Autor :  Enrique Garralaga Robres.

sábado, 2 de septiembre de 2017

EL RETROVISOR : Tres noticias breves de los años 1894 , 1918 y 1919 .


En el año 1894 unas fuertes tormentas asolan los términos de Híjar, Samper, Urrea de Gaén, Castelnou y Jatiel, destrozando los campos y destruyendo árboles.

Tiene lugar en Híjar , en el año 1918 , una asamblea de mineros de la cuenca del río Martín para protestar contra el mal estado de las carreteras, que hace imposible la explotación de las minas.

En Híjar  en el año 1919 , se celebra una asamblea de los pueblos interesados en la construcción del pantano de Cueva Foradada, para pedir al Estado la consignación en presupuestos de los fondos necesarios para la terminación de la obra.

martes, 1 de agosto de 2017

POESIA ARAGONESA DEL SIGLO DE ORO . Autor : Enrique Garralaga Robres .



Los hermanos Argensola.

Los hermanos Lupercio Leonardo y Bartolomé Leonardo de Argensola nacieron en Barbastro, en 1559 y 1562 respectivamente.
Lupercio fue secretario de la emperatriz María de Austria. Después desempeñó cargos diplomáticos en Nápoles, donde murió en 1613. Bartolomé estudió en Salamanca, donde fue alumno de Fray Luis de León. Después fue confesor de la emperatriz María de Austria, y posteriormente, canónigo en La Seo de Zaragoza. Murió en esta ciudad en 1631.

Son conocidos como historiadores y como poetas. Ambos hermanos fueron Cronistas del Reino de Aragón, continuando la labor del gran Jerónimo Zurita, eminente historiador de la Edad Media aragonesa.
Su obra poética es de un estilo muy clásico. Nunca la publicaron, limitándose a mostrar sus poemas, manuscritos, a¬¬¬¬ su círculo de amistades. Pero a su muerte, Gabriel Leonardo de Argensola, hijo de Lupercio, recopiló y publicó conjuntamente los poemas de su padre y de su tío, dándolos a conocer en toda España, donde adquirieron fama.
El soneto que les ofrecemos a continuación, no se sabe con certeza cuál de los dos hermanos lo compuso. 

Con respecto a su título, que nos parece sorprendente a primera vista, hay que tener en cuenta que el significado que tiene hoy la palabra “afeitarse” (rasurarse la barba), no es el mismo que el que tenía entonces (que era ponerse “afeites”; es decir, lo que ahora llamamos “productos cosméticos”). Por lo tanto, una versión de dicho título en el lenguaje actual, podría ser: “A una mujer que se maquillaba y estaba hermosa”.

 Aprovechando la imagen mental que evoca el poema, la de una mujer que en realidad no era tan bella como aparentaba, su autor insiste en la idea (que se repetía con frecuencia en aquella época) de que debemos estar siempre alerta, porque este mundo es mentiroso y nos engaña. Las cosas no son lo que parecen.

A UNA MUJER QUE SE AFEITABA Y ESTABA HERMOSA
Yo os quiero confesar, don Juan, primero,¬¬¬
que aquel blanco y color de doña Elvira
no tiene de ella más, si bien se mira,
que el haberle costado su dinero.

Pero tras eso, confesaros quiero
que es tanta la beldad de su mentira,
que en vano a competir con ella aspira
belleza igual de rostro verdadero.

Mas, ¿qué mucho que yo perdido ande
por un engaño tal, pues que sabemos
que nos engaña así naturaleza?

Porque ese cielo azul que todos vemos,
ni es cielo, ni es azul. ¡Lástima grande
que no sea verdad tanta belleza!

A pesar de la seriedad y clasicismo de sus sonetos, en algunas ocasiones no tuvieron inconveniente en recurrir al humor o a la sátira. Las dos octavas que pueden leer a continuación, se atribuyen a Bartolomé Leonardo.

LOS DIENTES Y LA TOS
Cuatro dientes te quedaron,
si bien me acuerdo; mas dos,
Celia, de una tos volaron;
los otros dos, de otra tos.

Seguramente toser
puedes ya todos los días,
pues no tiene, en tus encías,
la tercera tos qué hacer.


OLOR A CHAMUSQUINA

A solas con don Simón 
pasa las noches Ruperta;
ella, polluela inexperta,
él, gallo con espolón.

La madre está en la cocina, 
cerca del candil hilando, 
y ronca de cuando en cuando... 
¡Me va oliendo a chamusquina!

Lupercio Leonardo fue también autor de obras de teatro de mucho éxito en su tiempo, que merecieron los elogios de su amigo Lope de Vega. En honor al  apellido de estos hermanos, había en Zaragoza un “Teatro – Cine Argensola” en el número 23 del Paseo de la Independencia, que cerró a finales de los ochenta del siglo pasado, siendo ocupado su lugar por una galería comercial, que aún hoy conserva este mismo nombre.



Autor :  Enrique Garralaga Robres.

SEPULCROS DE DON PEDRO FERNANDEZ DE HIJAR Y DE SU ESPOSA ISABEL DE CASTRO, EN EL MUSEO PROVINCIAL DE ZARAGOZA. Autor : Guadalupe Fernandez Sancho . ( Pulsando en el enlace inferior . )

                         


Pulsando en el enlace inferior, pueden leer un interesante articulo elaborado por Guadalupe Fernnadez Sancho, titulado :  " Sepulcros de Don Pedro Fernandez de Hijar y de su esposa Isabel de Castro, que esta en el Museo Provincial de Zaragoza. "